Приказната зад “Heroes” на David Bowie

Оваа легендарна песна издадена на 23 септември 1977 како дел од истоимениот 12-ти албум на David Bowie ја раскажува приказната за германски пар кој е толку решен да биде заедно што секој ден се среќава под една од стражарските кули на Берлинскиот ѕид.

Инспирацијата зад песната

David Bowie, кој во тоа време живеел во Берлин, бил инспириран од аферата помеѓу неговиот продуцент Tony Visconti и придружната пејачка Antonia Maass. Тие се бакнувале “покрај ѕидот” пред Bowie, додека тој гледал низ прозорецот на Hansa Studio.

Bowie не ја споменал улогата на Visconti како инспирација за оваа песна сè до 2003 година, кога за списанието “Performing Songwriter” изјавил:

“Сега ми е дозволено да зборувам за тоа. Во тоа време не ми беше дозволено. Секогаш велев дека идејата ја поттикнала двојка љубовници покрај Берлинскиот ѕид. Всушност, тоа беа Tony Visconti и неговата девојка. Tony во тоа време бил оженет и никогаш не можев да кажам за кого станува збор. Но сега можам да кажам дека љубовниците беа Tony и една Германка која ја запознал додека бевме во Берлин. Го прашав дали имам дозвола да го кажам тоа. Мислам дека бракот веројатно бил во последните неколку месеци и беше многу трогателно бидејќи можев да видам дека Tony навистина е вљубен во оваа девојка, а токму таа врска на некој начин ја поттикна песната.”

Берлинскиот период и соработката

Bowie се преселил во Берлин откако бил исцрпен од турнеите и славата. Изнајмил евтин стан над автомеханичарница, каде што го напишал овој албум.

• Robert Fripp, поранешен член на “King Crimson”, свирел гитара на оваа песна. Неговиот бенд ја извел песната во “Admiralspalast” во Берлин на 11 септември 2016 година во чест на Bowie. Оваа верзија била објавена на EP-то “Heroes” во 2017 година.
• Brian Eno, поранешен член на “Roxy Music”, му помогнал на Bowie во пишувањето и продукцијата. Eno се преселил во Берлин заедно со Bowie и работел на неговите албуми “Low”, “Heroes” и “Lodger”. Овие албуми биле многу поекспериментални и помалку комерцијални од претходната работа на Bowie, но сепак имале добар успех во Англија.

Коавторот Brian Eno за песната изјавил во април 2007 година за “Q Magazine”:

“Тоа е прекрасна песна, но во исто време е неверојатно меланхолична. Можеме да бидеме херои, но всушност знаеме дека нешто недостига, дека нешто е изгубено.”

Верзии на други јазици и филмска музика

Bowie објавил верзии на оваа песна на англиски, германски и француски јазик:

• Германската верзија се вика “Helden”
• Француската верзија се вика “Héros”

Германската верзија може да се слушне во филмот “Jojo Rabbit” од 2019 година, чија приказна се одвива во Германија за време на Втората светска војна. Германската верзија на песната на “The Beatles”, “I Want To Hold Your Hand”, исто така се појавува во филмот.

Песната е застапена и во филмовите “Christiane F.” (1981) и “The Parole Officer” (2001), а подоцна била искористена и како музичка тема во реклама на “Microsoft”.

Историските настапи во живо

Bowie ја извел песната на “Live Aid” од стадионот “Wembley” во Англија во 1985 година, а исто така и покрај Берлинскиот ѕид во 1987 година. Во врска со вториот настап, Bowie во интервјуто за “Performing Songwriter” изјавил:

“Никогаш нема да го заборавам тоа. Тоа беше една од најемотивните изведби што сум ги имал. Плачев. Сцената беше поместена наназад, до самиот ѕид, така што ѕидот ни служеше како заднина. Некако слушнавме дека некои од жителите на Источен Берлин можеби ќе имаат можност да го слушнат тоа, но не сфативме во колкав број ќе бидат. А таму имаше илјадници од другата страна кои се приближиле до ѕидот.

Така што тоа беше како двоен концерт, каде што ѕидот беше границата. И ги слушавме како навиваат и пеат од другата страна. Боже, дури и сега ме обземаат емоции. Ми го кршеше срцето. Никогаш во животот не сум направил нешто слично и мислам дека никогаш повторно нема да направам. Кога ја изведувавме “Heroes”, навистина звучеше како химна, речиси како молитва.

Колку и добро да ја изведуваме денес, тоа е речиси како механички да ја минуваме во споредба со таа вечер, бидејќи тогаш значеше многу повеќе. Тоа е градот каде што беше напишана и токму ситуацијата за која беше напишана. Беше извонредно. Следната година повторно ја изведовме “Heroes” во Берлин и нема друг град во кој можам да ја изведам оваа песна, а да се доближам до начинот на кој е прифатена таму.

Овојпат, она што беше прекрасно е што публиката – тоа беше Max Schmeling Hall, кој собира околу 10-15.000 луѓе – половина од публиката претходно живеела во Источен Берлин. Така што сега бев лице в лице со луѓето на кои им пеев сите тие години. И сите заедно ја пеевме. Повторно беше моќно. Таквите работи навистина ти даваат чувство за тоа што може да направи една изведба. Тие се случуваат многу ретко, со таков интензитет. Повеќето вечери ми се многу пријатни. Денес навистина уживам во настапите. Но нешто такво не се случува често, а кога ќе се случи, некако си велиш: ‘Па, ако никогаш повеќе ништо не направам, нема да биде важно.'”

Значајни моменти и факти

• Преработки: “The Wallflowers” ја преработиле песната во 1998 година за саундтракот на филмот “Godzilla”.
• Измени во текстот: Сингл-верзијата што се појавува на албумот “ChangesBowie” е скратена и во неа е исфрлен голем дел од првата строфа.
• Marc Bolan: Bowie првпат ја извел песната во телевизиска емисија чиј водител бил неговиот пријател Marc Bolan, пејачот на “T-Rex”. Една недела подоцна, Bolan загинал во сообраќајна несреќа.
• Concert For New York: Bowie ја извел песната на овој настан организиран од Paul McCartney во чест на спасувачите по нападите врз “World Trade Center” во 2001 година.
• Потекло на насловот: Песната првично била инструментална композиција, чиј наслов бил референца на песната “Hero” од 1975 година на германскиот краутрок бенд Neu!
• The X Factor: Финалистите од седмата сезона на “The X Factor” објавиле преработка во ноември 2010 година за хуманитарната организација “Help For Heroes” и стигнале до број 1 на Official UK Charts. Ова била првата преработка на песната што станала хит-сингл.
• Спотот со Bing Crosby: Bowie направил спот прикажан во божиќниот специјал на Bing Crosby, “Merrie Olde Christmas”, снимен во 1977 година во Лондон. Во истата емисија го отпеале и познатиот дует “The Little Drummer Boy/Peace On Earth”. Официјалниот спот за песната бил снимен во септември 1977 година во режија на Nick Ferguson.

Поп-културен влијание

• Janelle Monae снимила преработка за кампањата на “Pepsi” во 2014 година (“Now Is What You Make It”), откако добила директно одобрение од Bowie.
• Песната е клучен дел од филмот “The Perks of Being a Wallflower” (2012) со Logan Lerman и Emma Watson.
• Успех на листите: Во 1977 година песната стигнала до број 24 во Велика Британија. По смртта на David Bowie во 2016 година, песната влегла во Топ 20, дебитирајќи на број 12.
• Peter Gabriel снимил оркестарска верзија за албумот “Scratch My Back” (2010), која била користена во серијата “Stranger Things” (во епизодите “Holly Jolly” и “The Battle Of Starcourt”), како и во филмот “Lone Survivor” (2013).
• Stranger Things: Оригиналната верзија на “Heroes” се слуша за време на одјавната шпица на финалето на серијата “Stranger Things”. Идејата дошла од актер и музичар Joe Keery (Steve Harrington), а ко-креаторот Ross Duffer потврдил дека песната се чинела како совршена химна за крајот на серијата.